Monday, May 11, 2009

The Pleasures and Sorrows of Work

This is a review of the book I will be reading in August when I take my leave. It sounds like Po Bronson's "What Shall I do with My Life".

http://www.thebookseller.com/books/author-profiles/71272-a-jobbing-author.html

A jobbing author

Alain de Botton The Pleasures and Sorrows of Work (Penguin, April, hb, £18.99, 9780241143537)

With unemployment figures reaching an 11-year high and talk of a recession spreading throughout Europe, working life is coming more and more into the spotlight. Jobs are becoming more scarce, particularly in sectors such as finance or construction, but also, as we have seen with recruitment freezing, in publishing. And workers are becoming stressed—helplines have reported an increased number of calls from people concerned about their fi­nances and the future of their job.

Alain de Botton believes the economic crisis will encourage people to think about more than just where their next pay packet comes from. People must, he believes, examine the meaning of our nine-to-five life—whether it is remunerative or something "higher" and whether being "successful" and "happy" are attainable targets.

In his new book The Pleasures and Sorrows of Work, de Botton ­addresses the core belief that work should have meaning, a relatively modern concept, which was introduced to Europe at around the same time as the idea of marrying for love.

"This is the great bourgeois dream—having a job that is essentially your hobby and a wife you love," he says. "It is a beautiful idea, but an incredibly demanding one, and one that leaves most of us feeling inadequate."

Pleasures and Sorrows offers a chapter-by-chapter glimpse into the kind of "hidden" jobs many of us don't think about—factory workers, fishermen, or electricity pylon engineers. He rejects the notion, which he is "sometimes accused of", that his books are self-help; Pleasures and Sorrows will not, he says, help you find the right job. But he believes it can offer a new "perspective" on the types of jobs there are in the world, and what goes on behind the scenes to provide us with tuna, biscuits, and television.

Partly inspired by his own "constant career crisis" and partly by curiosity—having only ever worked as a writer­—about "how the rest of the world functions", de Botton thinks the book will tap into a universal ­interest. "I think it's natural human curiosity, and yet it is weird how much it doesn't come into books very much," he says. "There are journalists' books about spectacular successes or failures—the rise of Google or the fall of Enron—but what is missing is something telling me what it feels like, what people get up to."

The book has a very personal feel, with de Botton setting out as "intentionally naïve and a bit innocent, treating some of these things that are very obvious to these people to bring out the strangeness". By seeing the daily grind through new eyes, de Botton brings an alternative interpretation to what most would consider part of the routine, if it were considered it at all.

For example, while following a group of accountants on their isolating commute, de Botton interprets their newspaper reading as "not, of course, to glean new information, but rather to coax the mind out of its sleep-induced introspective temper". And when meeting a young woman at a biscuit factory, he asks: "Why in our society are the greatest sums of money so often tended to accrue from the sale of the least meaningful things?" He is then faced with "a terrified expression . . . and she asked if I might excuse her."

The people he meets range from senior management who are often "incredibly nervous, so far as to say paranoid" about what de Botton might be looking for and those on the shop floor who were "very enthusiastic, very friendly and open", even if their jobs were "truly grim".

Melancholic, bittersweet
As well as the biscuit makers and accountants, he meets Indian Ocean fishermen, the British Inventors' ­Society and a lonely, somewhat unsuccessful albeit satisfied, painter. De Botton says he looked most fondly­ on the scientific roles, "the craftsmen of the satellite or the craftsmen of electricity pylons. In a way these are the heroes of the book, because they are very modest people, putting together small bits of the world that nevertheless matter a lot."

The career adviser is one of the more tragic figures within the book, failing to realise just how ironic his very position—one that is derided, underpaid and hardly aspirational—just is. De Botton admits to feeling sorry for him, but is also critical. "He was a very nice man, who was caught up in a dangerous ideology about work that he was peddling to himself and those he saw," he says. "Really what we need is not a career counsellor, it is someone to console us."

At times the book feels incredibly gloomy. Despite de Botton's attempt to make a midnight visit to a logistics park resemble a childhood memory of waking and hearing the goings-on of the house, it remains a stark indictment of the futility of modern life. The many black and white illustrations often lack people and are of sights we tend to avoid capturing on film: electricity pylons, car parks, people sitting at their desks.

"I have no idea whether I will just bore the reader solid," de Botton jokes. "On a good day, I imagine I have brought out the poetry of working life. It is quite poignant, the tension between the incredible sophistication of the machinery and the meaningless of the end product and the fact that these people's lives are wrapped up in it. It's not cheerful, but neither is it depressing. It's melancholic, bittersweet—it is the world we have created."

Thursday, March 26, 2009

Translation is double editing

I was lucky enough to get a book to translate from English to Swahili about three weeks ago. My contact wanted it done in two weeks flat. I was enthusiastic in my response promising to do it in less than two weeks. How wrong I was.
It was my first time to do such a job and, boy, was it long!
Anyway I learnt a few lessons:
One: Translating, though sharing certain skills with editing is not editing, it's more demanding, more laborious; iti is energy sapping;
Two: Demand to see the job beforehand and set your own deadline; or at least, agree on a period that works for you;
Three: Agree on what is expected from you and in what form - whether in a CD, emailed etc. Also, agree on when you expect your payment;
Four: Arm yourself with the relevant reference books: Dictionaries (one language, two languages), Thesaurus and Grammar guides. Remember to have a notebook too;
Five: In translating, start from the first page onwards, never at the middle or at the end; that way, should you have to translate an institution's name or other such outfit, you will have it easy. It also comes in handy when you have to cross-refer;
Six: After you are done with translating, read through your work carefully and make changes where necessary (proof reading skills come in here);
Seven: Eat well;
Eight: However hard you may work, remember to take a break, no less than 3 hours;
Nine: Write a thank you note to whoever gave you the job;
Ten: After you are done, sleep, and sleep some more.

"It's Our Turn to Eat" author cries foul

Soon after the serialisation of Michela Wrong's book - It's Our Turn to Eat - started in the Daily Nation, a pdf of the book was posted on a number of email groups and websites. Word got to Ms Wrong that her book - in pdf - was doing the rounds in Kenya. She wrote to complain about the injustice and illegality of it all and implored readers to be patiennt and order for a copy from abroad as local bookshops declined to stock copies for fear of being sued by those mentioned - we are talking of moneyed individuals who have all kinds of lawyers at their beck and call. The Nairobi Star and a few enterprising individual are offering the book to the public.



Here is Michela Wrong's letter as copy-pasted from one such website/email group:



March 16, 2009

Just so there is no confusion: the PDF version of my book being offered on this website is a bootleg copy, not authorised by me orJohn Githongo.When I was putting feelers out to the Kenyan media over a possible newspaper serialisation, I entrusted a copy to several individuals inNairobi on the strict understanding it would go no further. My trust was clearly betrayed. So it's an illegal pirate version (I can't vouch for its contents even being same as the book, by the way, as it maywell be an early, pre-edit version) -- and anyone passing it along is also doing something illegal.

I understand why people are doing this. I'm incredibly pleased there's so much Kenyan interest in the book, and I also quite understand the huge exasperation people feel at not being able to get their hands on the book immediately because booksellers are hesitating to stock it. However, if my book keeps circulating in this form in Nairobi, it has damaging implications not just for me but for any author who wants to write about Kenya in future. They will struggle to find a publisher willing to put money behind them, as Kenya will have won a reputation as a country where books get stolen, not sold, and copyright law has no meaning. I certainly would never again offer a serialisation to aKenyan newspaper, as I'm pretty sure this copy was stolen during thatprocess. That's not a great favour to do future Kenyan readers. So please have a heart and stop this.
The decent thing for any website manager to do would be to buy the rights to an e-book from my publisher so I at least make something from every download. Why has no one from this website even seen fit to approach me with this request?My address is not hard to find, it's on facebook, for God's sake. The failure to attempt to legitimise this download constitutes an act of theft.

This "it's impossible to buy" business is, in fact, exaggerated. The book CAN be easily bought, off http://www.amazon.co.uk/. Going down that route doesn't take that long, it's perfectly legal and yes, the copies are arriving in people's PO Boxes without any problem. Get your friends to bring copies in or send them: the book is on sale now in Western capitals, Dar Es Salaam, Johannesburg, and will shortly be available in Kampala.

Finally, please be aware that this is only a retail industry boycott. There is no government ban, no libel suit pending. Any enterprising Kenyan is therefore entirely free to order aconsignment off my publisher's representative (contact: anita.zih@azabs.nl This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it ), and then dispose of the copies at will. You don't have to go down the pirate route. I am in the meantime pursuing the possibility of a local, cheap imprint with a Kenyan publisher, but these things take time to organise.

Personally, I wouldn't want to read the book on a computer screen. And if people are going to go to the lengths of downloading the PDF onto a memory stick, taking it to a photocopying centre and laboriously having all 339 pages printed out, I would have thought they might just as well order the thing off Amazon and wait for a week.

Michela Wrong

Sunday, March 1, 2009

Kwani 05 is a great read

Just got a copy of part 1 of the twin issue of Kwani 05. It is dedicated to the 2007/8 Kenya post election violence. One would have expected a scary, patronising content but this isn't so. It tells it as it is through pictures, poems, prose and interviews with the truly affected.
I have read Chepkong'a, David Kaiza and one Ugandan guy whose name I can't seem to get right.
David Kaiza, a Ugandan writer based in Kenya, writes on the Luo as a people. He writes of his journey to Kenya to learn more of his 'distant' cousins and their honesty and trust. Very illuminating.
Let me get back to read it further before I can say more.

Friday, February 20, 2009

It's Our Turn to Eat

Just got myself a pdf of Michela Wrong's It's Our Turn to eat: The story of a Kenyan whistleblower. The writing is superb. Indeed, Ms Wrong treats the reader as an expert lover would his mate. She teases, gives you a taste, withdraws, moves to 'uninteresting' bits, gets back and all the while the tension is building, the desire ... you are asking for more. Be warned: It is not a book you will put down easily.
The book is about John Githongo and his troubles as the PS in charge of Governance...
It is already being serialised in the Daily Nation and has been reviewed - not exhaustively - in The EastAfrican and The Standard.
Great read ...

Thursday, February 19, 2009

Why this blog?

So many books read; so many to read; so many to read. But where do we get the books? How?